Mobilier fantastique

Le canapé du docteur Moreau

Doctor Moreau’s couch

Cinécrophilie

L’ennui des morts-vivants

Night of the bored deads

et en fait…

Le raseur venu de l’espace

(…it was actually a leak of the shower drain, which resulted in major water damage, but of course my mother-in-law’s insurance didn’t cover this kind of problem, so I had to…)

The bore from outer space

En toute franchise

 Varans ? I find them disgusting. 

You really have funny questions !

Born to be wild

Le GPS pète les plombs

(« Oh shit, pass that asshole and go full speed ! Fuck the police ! »)

The GPS blows a fuse

Les mystères du bureau : les fées

But, as soon as she came back, Ms Verdin found a radical solution 

to the fairies invasion of the archives room.

La race des seigneurs

Les canards : ils étaient là bien avant nous. Ils seront là bien après nous.

Ducks : they were here long before us. They will be here long after us.

La catastrophe

Et, bien entendu, il fallait que ce soit mon K-way que tu oublies.

And, of course, you had to forget my raincoat.

et vroum

Dieu pète un plomb.

«Hi wankers ! Check my new waggon !»

God blows a fuse.

Un léger embarras

Voilà, docteur : je reviens vous voir au sujet de mon problème de transpiration.

Well, doctor, I still have this perspiration problem.

Revenu de tout

Avec toi, c'est toujours «hanter, hanter, hanter» ! 

Eh bien moi, pour une fois, je voudrais aller au bowling.

With you, it's always «haunting, haunting, haunting !». 

Well, for once, I'd like to go to the bowling.

Vue imprenable

 Voilà : c'est la fenêtre du milieu, depuis hier elle a un problème.

Here we are, it's the central window. It's been like that since yesterday.

Vol de nuit

André, I am not saying this is not nice, I am saying this is not normal.

Spartachips

Ultimatum

… et donc, nous allons détruire une ville par jour tant que vous n'aurez pas commencé la diffusion d'une nouvelle saison de «Friends».

… so, we will destroy one city everyday, as long as you have not started broadcasting a new season of «Friends».

Point de vue

humour décalé

eccentric humour

Enfin !

The enigma of unsorted socks solved, at last.