mercredi 12 octobre 2011

Le messager de l'espoir

Monsieur Villemot… Je viens pour vous dire, 
au nom de tout le service commercial, que… 
Vous êtes vraiment trop rasoir.




dimanche 9 octobre 2011

Vol de nuit





André, I am not saying this is not nice, I am saying this is not normal.

samedi 8 octobre 2011

L'agrafeuse




«I am not just a stapler, Lebreton. 
I can fulfill three wishes of your choice - if they are related to 
unpaid client billings»

jeudi 22 septembre 2011

La rage au ventre

Ma vie allait super bien, et puis tu m'achètes ces yaourts.




My life was really great, and then you buy these yoghurts.

jeudi 15 septembre 2011

Les infusions que vous ne boirez jamais





Herbal teas you will never drink :
night fever, proletarian uprise, bad breath and greasy hair, malaise and anxiety

jeudi 25 août 2011

Un nouveau départ


… Et je suis fier de dévoiler le nouveau nom de notre commune, qui marquera le renouveau touristique de Morneglaise sur Pouille.




(Welcome to Fitness Springs)

… and I proudly unveil our town's new name, which will set a new beginning for Deadmud upon Rags

mercredi 29 juin 2011

Un après-midi de juillet

Il leva les yeux. L'autruche était là, à nouveau.



He looked up. The ostrich was here again.

samedi 25 juin 2011

Delicatessen


Sans le savoir, il avait franchi la frontière entre «plutôt amusant» et «absolument répugnant»




He was not aware he had crossed the line between «quite distracting» and «utterly disgusting»

dimanche 5 juin 2011

Maintenance ou jamais.

Ah, j'ai déjà vu ça. Votre gars est englué dans son moniteur. Ça va être coton à ravoir.



Hum, I've already seen this. Your guy has melted in the screen. Not an easy job.

mardi 31 mai 2011

samedi 28 mai 2011

Burnout


OK, eh bien disons que j'ai pété un câble. Ça peut arriver à tout le monde, hein.



OK, let's say I've blown a fuse. May happen to anyone, I guess.

mercredi 25 mai 2011

Anti-satori


Il ressentait un ennui si pur, si absolu, qu'il réalisa soudain que rien dans sa vie, jamais, ne pourrait être aussi parfait.



His boredom was so pure, so absolute, that he suddenly understood nothing in his life would ever reach this level of perfection.

dimanche 22 mai 2011

Ultimatum


… et donc, nous allons détruire une ville par jour tant que vous n'aurez pas commencé la diffusion d'une nouvelle saison de «Friends».





… so, we will destroy one city everyday, as long as you have not started broadcasting a new season of «Friends».

vendredi 6 mai 2011

Restons sereins



Tout d'abord, je tiens à démentir formellement les rumeurs 
selon lesquelles notre entreprise traverserait une «crise sérieuse»



First of all, I want to make it clear that, in spite of rumours,  
this company is not facing a «serious crisis».

jeudi 5 mai 2011

Crâneur


Bravo. Regarde moi ce bazar. Et je suis sûre que tu es incapable de tout remonter, maintenant.





Well done. Look at this mess. And I'm sure you're unable to gets things fixed properly now.

Old Colossus (2)






(Il parait que ce brouillon est meilleur que le dessin publié là, et je le crois volontiers)

mardi 3 mai 2011

La vérité est ailleurs



Thierry Meyssan n'a toujours pas retrouvé la boite noire de Ben Laden




Thierry Meyssan still hasn't found Ben Laden's black box.

(Nothing : exactly what I thought.)

dimanche 1 mai 2011

La classe

«Garçon,  apportez une carafe d'eau à cette jeune femme de ma part. »





Waiter, bring a glass of water to this young woman, on my account.

lundi 4 avril 2011

Sports d'hiver



Let's see… Sorry, you were right. Your leaflet specifies "week-end for skins"

samedi 2 avril 2011

Parfois…



Sometimes, I have the feeling that you don't even listen to me. 




(Pour info, vu le nombre important de personnes interloquées par ce gag : il s'agit d'un bloc de béton armé, ce qui ne saute semble-t-il pas aux yeux. Je vais donc travailler le bloc de béton armé d'après modèle vivant)

vendredi 1 avril 2011

Plaisir d'offrir




Suzanne, all the accounting department wishes you a great retirement. 
Please accept this complete set of Pokemon Platine Trading Cards.

jeudi 31 mars 2011

mercredi 30 mars 2011

Lucide


Maybe you're right, Alice. My ex still plays a great part in my life.

samedi 26 mars 2011

Les places ci-dessous



This seat is intended for : 
disabled passengers, expectant mothers, those carrying infants, elderly passengers.

vendredi 25 mars 2011

Enfin !



The enigma of unsorted socks solved, at last.

Terrassée


- So, I shot this one on june 12th, 2009, in front of your office.

This first date was also the last.

jeudi 24 mars 2011

samedi 19 mars 2011

Tentative


Don't think about SEX

One more inefficient method.

Rats-taupes


- Look. It's him.
-Ooh ! You're right : he's so cute with his dimple on the chin.