dimanche 30 décembre 2012

Le point du jour

Une nouvelle journée commence chez la famille Godwin


(But look at the way you cooked these toasts ! You’re a real nazi !
- Please don’t be a Mussolini again !
- Mom ! Thomas called me a S.S. !
- Oh ! You, in 1940, you would have denounced jewish people !)

A new day begins for the Godwin family

mercredi 5 décembre 2012

samedi 1 décembre 2012

Vaguement insoutenable

Dans un geste avant tout symbolique, 
Bertrand Massenet tente de s’immoler par le jus de pomme.



In a mostly symbolic gesture, 
Bertrand Massenet tries to immolate himself with apple juice.


samedi 13 octobre 2012

Les mystères du bureau : les fées





But, as soon as she came back, Ms Verdin found a radical solution 
to the fairies invasion of the archives room.

vendredi 12 octobre 2012

samedi 29 septembre 2012

La race des seigneurs




Les canards : ils étaient là bien avant nous. Ils seront là bien après nous.


Ducks : they were here long before us. They will be here long after us.

samedi 15 septembre 2012

Le pot


- Cher George,  c'est avec émotion que je te souhaite au nom de toute l'équipe une retraite heureuse et pleine de nouveaux projets.

- Dear George, I sincerely wish you, in the name of all our team, a happy retirement, and many new projects.

jeudi 9 août 2012

Une démarche novatrice




Entre nous, Brémont : cette idée de présenter le budget prévisionnel sous forme de mime n'est pas si brillante.



Between us, Brémont : the idea of reporting next year's budget as a mime is not that bright.

mardi 7 août 2012

La catastrophe


Et, bien entendu, il fallait que ce soit mon K-way que tu oublies.



And, of course, you had to forget my raincoat.

dimanche 5 août 2012

et vroum



Dieu pète un plomb.




«Hi wankers ! Check my new waggon !»

God blows a fuse.

mercredi 20 juin 2012

Un léger embarras



Voilà, docteur : je reviens vous voir au sujet de mon problème de transpiration.



Well, doctor, I still have this perspiration problem.

mercredi 30 mai 2012

La Razzia



Every three month, the guys from marketing would get down 
to the accounting department and demand 
a tribute made of office supplies

dimanche 20 mai 2012

Urgence

Laissez-moi faire !  Je suis gagman !



Let me deal with him ! I'm a gagman !

jeudi 17 mai 2012

Ce mec est trop

Marc, je crois que tu t'emballes un peu, là.


Marc, I think you're getting a bit overexcited.

jeudi 15 mars 2012

mardi 6 mars 2012

L'aveu

- Depuis que je suis avec toi, ma vie semble n'être qu'une longue succession de naufrages.
- Oh ! Merci, mon amour.



- Since I've been with you, my life seems to be nothing but a long series of shipwrecks.
- Oh ! Thank you so much, my love.

vendredi 2 mars 2012

Revenu de tout

Avec toi, c'est toujours «hanter, hanter, hanter» ! 
Eh bien moi, pour une fois, je voudrais aller au bowling.



With you, it's always «haunting, haunting, haunting !». 
Well, for once, I'd like to go to the bowling.

jeudi 23 février 2012

vendredi 17 février 2012

Dream team

Les gars, je suis déçu. Très déçu.



Boys, I am disappointed. Very disappointed.

mardi 14 février 2012

Vue imprenable

 Voilà : c'est la fenêtre du milieu, depuis hier elle a un problème.



Here we are, it's the central window. It's been like that since yesterday.

mercredi 8 février 2012

Un homme simple

- Vous pensez à quoi, maintenant ?
- A vrai dire, je me demandais s'il me reste du ketchup.



- What are you thinking, right now ?
- To be honest, I was wondering if I have some ketchup left.

jeudi 2 février 2012

un choix courageux

… et c'est pourquoi le comité de direction a finalement décidé 
que votre nouveau manager de pôle sera ce poulet.



… this is why the board of directors eventually decided 
that your new division manager will be this chicken.

samedi 14 janvier 2012

Super CV



- Oui, j'ai bien vu que vous avez sauvé le monde. 
Mais vous n'avez pour ainsi dire aucune expérience en entreprise.



- Yes, I've read you saved the world. But you totally lack business experience.

vendredi 6 janvier 2012

Les modélistes





The Accounting and the Contentious were engaged in a fierce competition 
for the nicest model railroad network.