Ce mec est trop

Marc, je crois que tu t'emballes un peu, là.

Marc, I think you're getting a bit overexcited.

La galerie des horreurs

Extra-lucide

L'escabeau

- Fais attention, Roger.

- Be careful, Roger.

Art everywhere

L'aveu

- Depuis que je suis avec toi, ma vie semble n'être qu'une longue succession de naufrages.

- Oh ! Merci, mon amour.

- Since I've been with you, my life seems to be nothing but a long series of shipwrecks.

- Oh ! Thank you so much, my love.

Revenu de tout

Avec toi, c'est toujours «hanter, hanter, hanter» ! 

Eh bien moi, pour une fois, je voudrais aller au bowling.

With you, it's always «haunting, haunting, haunting !». 

Well, for once, I'd like to go to the bowling.

Mauvaise impression

It was obvious now that this was not just a paper jam issue.

PUNK FOOD

Dream team

Les gars, je suis déçu. Très déçu.

Boys, I am disappointed. Very disappointed.

Vue imprenable

 Voilà : c'est la fenêtre du milieu, depuis hier elle a un problème.

Here we are, it's the central window. It's been like that since yesterday.

Un homme simple

- Vous pensez à quoi, maintenant ?

- A vrai dire, je me demandais s'il me reste du ketchup.

- What are you thinking, right now ?

- To be honest, I was wondering if I have some ketchup left.

un choix courageux

… et c'est pourquoi le comité de direction a finalement décidé 

que votre nouveau manager de pôle sera ce poulet.

… this is why the board of directors eventually decided 

that your new division manager will be this chicken.

Super CV

- Oui, j'ai bien vu que vous avez sauvé le monde. 

Mais vous n'avez pour ainsi dire aucune expérience en entreprise.

- Yes, I've read you saved the world. But you totally lack business experience.

Les modélistes

The Accounting and the Contentious were engaged in a fierce competition 

for the nicest model railroad network.