Un nouveau départ

 

… Et je suis fier de dévoiler le nouveau nom de notre commune, qui marquera le renouveau touristique de Morneglaise sur Pouille.

(Welcome to Fitness Springs)

… and I proudly unveil our town's new name, which will set a new beginning for Deadmud upon Rags

Spartachips

Like a coffee machine

Mathilde, I love you

Un après-midi de juillet

Il leva les yeux. L'autruche était là, à nouveau.

He looked up. The ostrich was here again.

Delicatessen

Sans le savoir, il avait franchi la frontière entre «plutôt amusant» et «absolument répugnant»

He was not aware he had crossed the line between «quite distracting» and «utterly disgusting»

Plus jamais seul

Forfait épuisé

No more credit

Maintenance ou jamais.

Ah, j'ai déjà vu ça. Votre gars est englué dans son moniteur. Ça va être coton à ravoir.

Hum, I've already seen this. Your guy has melted in the screen. Not an easy job.

Moby

On reste en contact…

Let's keep in touch…

Burnout

OK, eh bien disons que j'ai pété un câble. Ça peut arriver à tout le monde, hein.

OK, let's say I've blown a fuse. May happen to anyone, I guess.

Anti-satori

Il ressentait un ennui si pur, si absolu, qu'il réalisa soudain que rien dans sa vie, jamais, ne pourrait être aussi parfait.

His boredom was so pure, so absolute, that he suddenly understood nothing in his life would ever reach this level of perfection.

Ultimatum

… et donc, nous allons détruire une ville par jour tant que vous n'aurez pas commencé la diffusion d'une nouvelle saison de «Friends».

… so, we will destroy one city everyday, as long as you have not started broadcasting a new season of «Friends».

Tilt

Flippeur

pingrave

Point de vue

humour décalé

eccentric humour

Restons sereins

Tout d'abord, je tiens à démentir formellement les rumeurs 

selon lesquelles notre entreprise traverserait une «crise sérieuse»

First of all, I want to make it clear that, in spite of rumours,  

this company is not facing a «serious crisis».

Crâneur

Bravo. Regarde moi ce bazar. Et je suis sûre que tu es incapable de tout remonter, maintenant.

Well done. Look at this mess. And I'm sure you're unable to gets things fixed properly now.