La race des seigneurs

Les canards : ils étaient là bien avant nous. Ils seront là bien après nous.

Ducks : they were here long before us. They will be here long after us.

Le pot

- Cher George,  c'est avec émotion que je te souhaite au nom de toute l'équipe une retraite heureuse et pleine de nouveaux projets.

- Dear George, I sincerely wish you, in the name of all our team, a happy retirement, and many new projects.

Une démarche novatrice

Entre nous, Brémont : cette idée de présenter le budget prévisionnel sous forme de mime n'est pas si brillante.

Between us, Brémont : the idea of reporting next year's budget as a mime is not that bright.

La catastrophe

Et, bien entendu, il fallait que ce soit mon K-way que tu oublies.

And, of course, you had to forget my raincoat.

et vroum

Dieu pète un plomb.

«Hi wankers ! Check my new waggon !»

God blows a fuse.

Un léger embarras

Voilà, docteur : je reviens vous voir au sujet de mon problème de transpiration.

Well, doctor, I still have this perspiration problem.

La Razzia

Every three month, the guys from marketing would get down 

to the accounting department and demand 

a tribute made of office supplies

Urgence

Laissez-moi faire !  Je suis gagman !

Let me deal with him ! I'm a gagman !

Ce mec est trop

Marc, je crois que tu t'emballes un peu, là.

Marc, I think you're getting a bit overexcited.

La galerie des horreurs

Extra-lucide

L'escabeau

- Fais attention, Roger.

- Be careful, Roger.

Art everywhere

L'aveu

- Depuis que je suis avec toi, ma vie semble n'être qu'une longue succession de naufrages.

- Oh ! Merci, mon amour.

- Since I've been with you, my life seems to be nothing but a long series of shipwrecks.

- Oh ! Thank you so much, my love.

Revenu de tout

Avec toi, c'est toujours «hanter, hanter, hanter» ! 

Eh bien moi, pour une fois, je voudrais aller au bowling.

With you, it's always «haunting, haunting, haunting !». 

Well, for once, I'd like to go to the bowling.