mardi 31 mai 2011

samedi 28 mai 2011

Burnout


OK, eh bien disons que j'ai pété un câble. Ça peut arriver à tout le monde, hein.



OK, let's say I've blown a fuse. May happen to anyone, I guess.

mercredi 25 mai 2011

Anti-satori


Il ressentait un ennui si pur, si absolu, qu'il réalisa soudain que rien dans sa vie, jamais, ne pourrait être aussi parfait.



His boredom was so pure, so absolute, that he suddenly understood nothing in his life would ever reach this level of perfection.

dimanche 22 mai 2011

Ultimatum


… et donc, nous allons détruire une ville par jour tant que vous n'aurez pas commencé la diffusion d'une nouvelle saison de «Friends».





… so, we will destroy one city everyday, as long as you have not started broadcasting a new season of «Friends».

vendredi 6 mai 2011

Restons sereins



Tout d'abord, je tiens à démentir formellement les rumeurs 
selon lesquelles notre entreprise traverserait une «crise sérieuse»



First of all, I want to make it clear that, in spite of rumours,  
this company is not facing a «serious crisis».

jeudi 5 mai 2011

Crâneur


Bravo. Regarde moi ce bazar. Et je suis sûre que tu es incapable de tout remonter, maintenant.





Well done. Look at this mess. And I'm sure you're unable to gets things fixed properly now.

Old Colossus (2)






(Il parait que ce brouillon est meilleur que le dessin publié là, et je le crois volontiers)

mardi 3 mai 2011

La vérité est ailleurs



Thierry Meyssan n'a toujours pas retrouvé la boite noire de Ben Laden




Thierry Meyssan still hasn't found Ben Laden's black box.

(Nothing : exactly what I thought.)

dimanche 1 mai 2011

La classe

«Garçon,  apportez une carafe d'eau à cette jeune femme de ma part. »





Waiter, bring a glass of water to this young woman, on my account.